Írók Boltja online könyvesbolt
js slider
 
 
 
2019. március 22. péntek
Boldog névnapot Beáta, Izolda nevű látogatóinknak!
 
nyitóoldal - üzletszabályzat - elérhetőség - cégadatok - cégismertető - súgó
Kosár tartalma
 
 
 
 
Írok boltja elfogadó hely  Krea kártya  MVM Partnerkártya  Magyar Naracs kártya  MKB Professzori kártya  Bankkártyás fizetés 

Facebook-on
Shakespeare drámák III. - Nádasdy Ádám fordításai
Shakespeare, William - Shakespeare drámák III. - Nádasdy Ádám fordításai
Shakespeare, William
Shakespeare drámák III. - Nádasdy Ádám fordításai

kiadó: Magvető
cikkszám: 11195394
ISBN: 9789631436761
megjelenés: 2018-04-17
készlet: Raktáron
Ár: 4999 Ft
webes rendelés esetén: 4499 Ft
 
Leírás:
"Remélem, hogy a drámák számos részlete az általam fordított szövegben világosabb, érthetőbb, mint a régebbieknél. Érthetőbb lesz, hogy egy jelenetben a szereplők között milyen lélektani viszony áll fenn, gúnyos vagy fennhéjázó, biztató vagy reménykedő, leereszkedő vagy megalázó hangot ütnek-e meg. Ezeket az árnyalatokat egy száz-százötven éves (vagy akár ötvenéves, de szándékosan régiesre hangolt) fordításból már kevéssé tudjuk kihallani, a régi szöveg "kikontrasztosítja" a lélektani viszonyokat, azaz a sokféle színárnyalatból csak a fehéret vagy feketét, a jót vagy rosszat érezzük ki - bár tény, hogy azt elemi erővel. A kérdés az, hogy amit elvesztünk a réven (ódon hangulat, termékeny homály, irodalmiság és klasszikus "illat"), azt vajon visszanyerjük-e a vámon (érthetőbb szöveg, közvetlenebb lélektani hatás, pergőbb játéklehetőség)."
Nádasdy Ádám

Tulajdonságok:
terjedelem: 727 oldal
borító: keménytáblás
fordította: Nádasdy Ádám
felhasználó név:
jelszó:
regisztráció
jelszóemlékeztető


Trafó
 
design: Sárközi Román